1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta é uma história fictícia. Todos os personagens
e os eventos não têm relação com a realidade]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Cenas de crianças e animais filmadas com segurança]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[sob o guardião
e supervisão especializada de acordo com as diretrizes]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,816
[Episódio 12]
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,132
Aguente firme.
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
Se você cair, você vai quebrar seus pés.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,120
Olá, Bong Tae Min.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,032
Dê-me aquela coisa da última vez.
9
00:00:54,032 --> 00:00:55,240
Que coisa?
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
A arma que você fez.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,749
Uma arma?
12
00:01:03,896 --> 00:01:05,596
[Leite Deamokjang]
13
00:01:20,792 --> 00:01:22,492
Ah.
14
00:01:23,700 --> 00:01:26,083
Você tem boa audição.
15
00:01:26,083 --> 00:01:28,016
O que você está fazendo aqui sozinho?
16
00:01:30,848 --> 00:01:32,172
Estou praticando.
17
00:01:32,172 --> 00:01:34,296
Quero me vingar quando crescer.
18
00:01:34,296 --> 00:01:36,164
Vingança?
19
00:01:36,164 --> 00:01:37,396
Em quem?
20
00:01:37,396 --> 00:01:39,024
Adultos ruins.
21
00:01:39,024 --> 00:01:43,649
Isso não é vingança.
Chama-se punir os culpados.
22
00:01:46,683 --> 00:01:50,748
Você deve mirar no ponto mais fraco deles.
23
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
De uma só vez.
24
00:01:53,224 --> 00:01:54,983
Bem no alvo.
25
00:02:04,108 --> 00:02:07,216
Ah, impressionante.
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,420
Garotinha corajosa, qual é o seu nome?
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,072
Eu sou Yoo Bo Na.
28
00:02:13,072 --> 00:02:14,732
Senhora, quem é você?
29
00:02:14,732 --> 00:02:17,783
Bem, quem devo dizer que sou?
30
00:02:27,744 --> 00:02:29,444
O que é?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
Entre!
32
00:02:39,012 --> 00:02:40,712
Você pequeno...
33
00:02:45,048 --> 00:02:49,549
Crianças que mordem a mão que alimenta
e os abriga
34
00:02:49,549 --> 00:02:53,124
deveriam ter suas luzes apagadas,
você não acha?
35
00:02:55,472 --> 00:02:56,640
Olhe para este pequeno punk.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,051
O que você vai fazer com isso?
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,849
Brincar comigo?
38
00:03:04,096 --> 00:03:05,796
Ei!
39
00:03:08,812 --> 00:03:12,183
O quê? Por que você está fazendo isso comigo?
40
00:03:30,672 --> 00:03:32,256
Todas as unidades de patrulha, atenção.
41
00:03:32,256 --> 00:03:34,480
Em frente ao Ji Hye Pub, no centro da cidade
Iseong-dong, Myeongin-gu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
Um homem bêbado quebrou uma garrafa de soju
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,924
e está causando distúrbios,
mantendo uma mulher como refém.
44
00:03:38,924 --> 00:03:42,083
- Carros de patrulha próximos, despachem agora.
- Iseong-dong fica bem ao lado.
45
00:03:43,312 --> 00:03:45,228
No momento não há carros de patrulha disponíveis.
46
00:03:45,228 --> 00:03:47,252
Incluindo detetives próximos e unidades móveis,
47
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
todas as unidades disponíveis, responda.
48
00:03:48,772 --> 00:03:51,783
Ah, parece que não há
qualquer carro patrulha próximo.
49
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
A situação no local está piorando.
50
00:03:54,408 --> 00:03:58,076
Unidade disponível mais próxima, independentemente de
tarefa, responda imediatamente.
51
00:03:58,076 --> 00:04:00,010
- Ei, Beom, vamos rolar.
- Tudo bem.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,088
Dois detetives da Esquadra de Nambu,
53
00:04:01,088 --> 00:04:03,783
atualmente vigiando perto de Iseong-dong,
estão respondendo à cena.
54
00:04:21,436 --> 00:04:24,676
Sra. Bo Na, por favor, pare!
55
00:04:24,676 --> 00:04:27,136
Ele já está inconsciente, Sra. Yoo!
56
00:04:27,136 --> 00:04:28,836
Sra.
57
00:04:33,012 --> 00:04:34,944
Yoo Bo Na.
58
00:04:34,944 --> 00:04:36,683
Pare com isso agora.
59
00:04:40,144 --> 00:04:41,849
Diretor Yoo.
60
00:04:43,047 --> 00:04:44,949
Você está bem?
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,683
Você realmente não relatou
um distúrbio de embriaguez?
62
00:04:59,683 --> 00:05:01,488
Um distúrbio de embriaguez?
63
00:05:01,488 --> 00:05:03,849
Nunca fiz tal relatório.
64
00:05:03,849 --> 00:05:04,849
O que?
65
00:05:04,849 --> 00:05:10,244
Espere. Um homem bêbado não quebrou
uma garrafa de soju e ameaçar uma mulher?
66
00:05:10,244 --> 00:05:12,496
Não. Nada disso aconteceu.
67
00:05:12,496 --> 00:05:15,249
Tem certeza de que está no lugar certo?
68
00:05:21,864 --> 00:05:23,583
Droga.
69
00:05:24,636 --> 00:05:26,549
Temos uma testemunha.
70
00:05:27,592 --> 00:05:30,583
Por que uma criança que deveria ser
em cuidados de proteção mesmo aqui?
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
Você está bem? Você está ferido em algum lugar?
72
00:06:00,076 --> 00:06:04,032
Estamos aqui para ajudá-lo.
73
00:06:04,032 --> 00:06:06,976
Tenha uma boa noite de sono.
74
00:06:06,976 --> 00:06:09,949
Amanhã será um novo dia.
75
00:06:32,417 --> 00:06:34,220
Alguém desmaiou e está sangrando
da cabeça no quinto andar
76
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
das escadas de emergência na King Tower.
77
00:06:36,820 --> 00:06:39,049
Acho que ele vai morrer
se você não chegar aqui rapidamente.
78
00:06:45,025 --> 00:06:46,476
Com licença!
79
00:06:46,476 --> 00:06:49,376
Já nos conhecemos?
80
00:06:49,376 --> 00:06:51,024
Não.
81
00:06:51,024 --> 00:06:54,249
Ah, é perigoso
tocá-lo tão descuidadamente...
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,456
Como foi seu primeiro dia de volta ao trabalho?
Foi difícil?
83
00:06:59,456 --> 00:07:01,949
É algo que faço há muito tempo,
então voltou rapidamente.
84
00:07:01,949 --> 00:07:05,796
Alguns especulam que o Kingfisher,
o infame assassino em série
85
00:07:05,796 --> 00:07:07,300
que desapareceu nos últimos quatro anos...
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,524
Você não teve uma reunião com o cliente hoje?
Não correu bem?
87
00:07:09,524 --> 00:07:13,332
Oh, a reunião fracassou esta tarde,
então foi adiado para esta noite.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,949
[Martim-pescador ataca novamente]
Esta é a primeira vez
89
00:07:14,949 --> 00:07:17,183
[Dois convidados VIP do cassino mortos]
duas pessoas morreram
90
00:07:17,183 --> 00:07:19,636
em um único caso Kingfisher.
91
00:07:19,636 --> 00:07:21,512
Eu gosto de você, Bo Na.
92
00:07:21,512 --> 00:07:24,383
Você realmente não sabe muito sobre mim, não é?
93
00:08:27,564 --> 00:08:29,264
Gu Jong Ryeol!
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
O que? Alguém já ligou?
95
00:08:42,844 --> 00:08:45,228
Sou o detetive Lee Dong Jin
da Estação Nambu. O que está acontecendo?
96
00:08:45,228 --> 00:08:47,916
Recebemos um relatório que
uma criança doente está sozinha em casa.
97
00:08:47,916 --> 00:08:49,616
Acredito que esta seja a casa.
98
00:08:57,972 --> 00:09:01,528
Durante os sete anos em que meu pai esteve na prisão,
99
00:09:01,528 --> 00:09:05,588
todos na escola
me chamou de idiota ou aberração.
100
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
Eu sempre fui distraído.
101
00:09:08,224 --> 00:09:12,883
Mesmo o menor som,
como uma caneta caindo, me faria pular.
102
00:09:14,096 --> 00:09:16,748
Se alguém encostasse no meu ombro,
103
00:09:16,748 --> 00:09:19,316
Eu desmaiaria e tremeria.
104
00:09:20,828 --> 00:09:25,504
Os médicos disseram que eu ficaria bem
e melhorar com o tempo,
105
00:09:25,504 --> 00:09:27,583
mas nunca o fiz.
106
00:09:28,484 --> 00:09:30,983
Um dia, percebi porquê.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
Porque papai seria...
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,283
voltando em alguns anos.
109
00:09:38,724 --> 00:09:41,483
Porque ainda não acabou.
110
00:09:42,516 --> 00:09:46,449
Quando vi meu pai desaparecer
bem diante dos meus olhos,
111
00:09:47,092 --> 00:09:48,916
Pensei comigo mesmo.
112
00:09:50,972 --> 00:09:52,983
"Finalmente acabou."
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,649
"Talvez agora eu possa viver...
114
00:09:59,749 --> 00:10:02,176
uma vida normal,
115
00:10:02,176 --> 00:10:04,249
como todo mundo."
116
00:10:05,236 --> 00:10:08,283
Hoje provavelmente será
esse tipo de dia para aquela garota.
117
00:10:09,852 --> 00:10:12,083
O dia em que ela for libertada da violência.
118
00:10:30,528 --> 00:10:31,771
Salve-me.
119
00:10:31,771 --> 00:10:35,236
Bem... ah...
120
00:10:35,236 --> 00:10:37,276
O inalador... O...
121
00:10:37,276 --> 00:10:39,583
O inalador... Meu inalador, por favor.
122
00:10:39,583 --> 00:10:41,036
O inalador...
123
00:10:41,036 --> 00:10:42,849
Por favor, o inalador...
124
00:10:46,076 --> 00:10:49,200
Por favor... Por favor, salve-me...
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,949
Salve-me. Salvar...
126
00:11:01,636 --> 00:11:05,349
Sinto muito por ter chegado tão tarde.
127
00:11:10,732 --> 00:11:14,016
Eu cuidarei do resto.
128
00:11:37,683 --> 00:11:42,276
Todos os seus amigos irão para algum lugar seguro.
129
00:11:42,276 --> 00:11:44,552
Você é quem salvou aquelas crianças.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,249
A razão pela qual faço este trabalho.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,216
Espero que pelo menos uma pessoa possa ser salva,
132
00:12:08,024 --> 00:12:12,049
e alguém pode estar seguro por causa disso.
133
00:12:46,884 --> 00:12:48,584
Tae Seong.
134
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
Mel.
135
00:13:02,476 --> 00:13:04,176
Tae Seong.
136
00:13:13,869 --> 00:13:15,324
Olá?
137
00:13:15,324 --> 00:13:18,116
Onde você está agora, Tae Seong?
138
00:13:25,069 --> 00:13:26,769
Mel!
139
00:13:30,420 --> 00:13:32,120
Yul!
140
00:13:32,732 --> 00:13:35,316
O que há de errado com Yul? Huh?
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,140
Sua febre aumentou de repente
enquanto ela estava dormindo.
142
00:13:39,140 --> 00:13:41,340
Dizem que é febre, resfriado
isso tem acontecido ultimamente.
143
00:13:41,340 --> 00:13:44,564
Um resfriado? Ela estava bem esta manhã. Como foi...
144
00:13:44,564 --> 00:13:48,848
Então eles disseram que ela vai ficar bem? Huh? Huh?
145
00:13:48,848 --> 00:13:52,172
Sua febre cedeu. Eles disseram para monitorá-la
por um dia ou dois com medicação.
146
00:13:52,172 --> 00:13:55,324
Ela é tão pequena e agora...
147
00:13:55,324 --> 00:13:58,416
Yul, você deve ter sentido muita dor, né?
148
00:14:00,692 --> 00:14:03,048
Oh, pobre bebê, Yul.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,128
Oh, não, você deve estar sofrendo muito.
150
00:14:06,128 --> 00:14:08,316
Oh, eles tiveram que colocar isso
em uma criança tão pequena...
151
00:14:10,383 --> 00:14:14,583
Ah, não. Lamento que a mamãe tenha chegado tão tarde.
152
00:14:35,556 --> 00:14:39,149
Ficarei ao lado de Yul esta noite.
Você vai descansar um pouco.
153
00:14:42,848 --> 00:14:46,883
Vou tirar folga amanhã
e fique com Yul, querido.
154
00:14:48,292 --> 00:14:49,992
Ok, então.
155
00:15:00,116 --> 00:15:04,449
[Quarto de Yul]
156
00:15:54,116 --> 00:15:56,549
[Notícias de última hora: Abusador de crianças
Gu Jong Ryeol encontrado morto na noite passada]
157
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
Ontem à noite...
158
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
[Grande Precioso]
159
00:16:16,783 --> 00:16:19,516
[Grande Precioso]
160
00:16:38,904 --> 00:16:41,080
[Grande Precioso]
Querida, quando você foi embora?
161
00:16:41,080 --> 00:16:42,828
Você deveria ter me acordado.
162
00:16:42,828 --> 00:16:45,508
Eu teria feito uma torrada para você.
163
00:16:45,508 --> 00:16:47,908
Você pegou seu guarda-chuva?
164
00:16:47,908 --> 00:16:50,141
Meu marido não pode ser pego pela chuva.
165
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
Ah, meu...
166
00:17:11,396 --> 00:17:16,696
Parece que ainda há muitas coisas
você não sabe sobre Bo Na.
167
00:17:16,696 --> 00:17:17,996
Oh.
168
00:17:17,996 --> 00:17:20,483
Ou ela simplesmente não te conta
muito sobre si mesma?
169
00:17:24,032 --> 00:17:27,116
Sim, gerente Kim. Eu sou Kwon Tae Seong,
um repórter do Not Today.
170
00:17:27,116 --> 00:17:29,316
Olá. Como você tem estado?
171
00:17:29,316 --> 00:17:31,008
[Agência de Polícia Metropolitana de Seul]
172
00:17:31,008 --> 00:17:35,428
Este caso é definitivamente diferente
do padrão que vimos até agora.
173
00:17:35,428 --> 00:17:39,688
É a primeira vez que encontramos evidências
que o assassino interveio fisicamente.
174
00:17:39,688 --> 00:17:43,492
O uso da violência sugere
alguma emoção estava envolvida.
175
00:17:43,492 --> 00:17:46,952
Bem, quanto mais furioso você fica,
mais vezes você tende a esfaquear alguém.
176
00:17:46,952 --> 00:17:49,516
O fato de terem chamado
uma ambulância para relatar uma criança doente
177
00:17:49,516 --> 00:17:52,704
também mostra que mesmo em meio a todas essas emoções,
178
00:17:52,704 --> 00:17:55,383
eles claramente queriam proteger a criança.
179
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
O que significa...
180
00:17:58,760 --> 00:18:02,060
O que é isso, um funeral? Por que os rostos compridos?
181
00:18:02,060 --> 00:18:03,949
- Bem-vindo, senhor.
- Bem-vindo, senhor.
182
00:18:05,359 --> 00:18:08,491
Desculpe. Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
183
00:18:08,491 --> 00:18:10,380
Baixei a guarda.
184
00:18:10,380 --> 00:18:11,572
Por que você está arrependido?
185
00:18:11,572 --> 00:18:14,683
De qualquer forma, confirmamos isso
sua teoria estava certa.
186
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
Não é?
187
00:18:15,683 --> 00:18:17,749
- Sim, senhor.
- Sim, está certo.
188
00:18:19,196 --> 00:18:20,504
[Lee Dong Jin]
189
00:18:20,504 --> 00:18:25,092
Não desça só porque Kingfisher
escapou desta vez. Continue assim.
190
00:18:25,092 --> 00:18:28,296
Da próxima vez, pedirei ao chefe que nos dê
todo o apoio que precisamos,
191
00:18:28,296 --> 00:18:29,844
mesmo que eu tenha que implorar por isso.
192
00:18:29,844 --> 00:18:31,602
Entendi?
193
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
Entendi?
194
00:18:32,602 --> 00:18:34,483
- Sim, senhor.
- Entendido, senhor.
195
00:18:36,196 --> 00:18:37,200
Você não almoçou, certo?
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,916
Use o cartão de crédito do departamento
e mime-se com algo bom.
197
00:18:41,216 --> 00:18:43,180
Responda-me.
198
00:18:43,180 --> 00:18:45,388
- Vamos aproveitar.
- Obrigado, senhor.
199
00:18:45,388 --> 00:18:48,716
Eu esperava que ele fosse rigoroso,
mas ele é realmente muito tranquilo.
200
00:18:50,444 --> 00:18:52,784
Ele fez parte da força-tarefa
duas vezes antes.
201
00:18:52,784 --> 00:18:55,016
Ambas as vezes, terminou mal,
e ele ficou furioso com isso.
202
00:18:55,016 --> 00:18:58,683
Ele é provavelmente o único entre nós
quem mais quer pegar o Kingfisher.
203
00:18:58,683 --> 00:19:00,783
[Líder da equipe Gu Tae Seok]
204
00:19:02,849 --> 00:19:05,588
Mas há uma coisa
isso não faz sentido.
205
00:19:05,588 --> 00:19:07,780
A falsa ordem de despacho
que entrou em cena.
206
00:19:07,780 --> 00:19:09,428
Enviamos para a equipe de análise de voz,
207
00:19:09,428 --> 00:19:13,140
e dizem que foi gerado por IA,
não é a voz de uma pessoa real.
208
00:19:13,140 --> 00:19:16,732
Parece que nossa rede policial foi hackeada.
209
00:19:16,732 --> 00:19:18,784
Hackeado?
210
00:19:18,784 --> 00:19:20,072
O que isso significa, então?
211
00:19:20,072 --> 00:19:23,183
Eles sabiam que estávamos vindo e nos desviaram?
212
00:19:23,183 --> 00:19:25,156
Como?
213
00:19:25,156 --> 00:19:29,444
Poderia haver um agente Kingfisher
dentro da polícia?
214
00:19:29,444 --> 00:19:32,249
Você sabe, como um agente secreto.
215
00:19:33,784 --> 00:19:38,036
[Os arquivos do caso Kingfisher]
Não precisa ser alguém da polícia.
216
00:19:38,036 --> 00:19:40,168
Eu ouvi o fã café do Kingfisher sozinho
217
00:19:40,168 --> 00:19:43,216
tem mais de um milhão de membros, certo?
218
00:19:49,308 --> 00:19:52,416
Deveria ser preso
219
00:19:52,416 --> 00:19:56,024
ser um esconderijo para criminosos? Huh?
220
00:19:56,024 --> 00:20:01,496
Já estamos superlotados,
ficando sem espaço,
221
00:20:01,496 --> 00:20:03,249
não somos?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,308
Quem sabe?
223
00:20:07,308 --> 00:20:08,849
Entre eles pode estar alguém
consumido pela vingança
224
00:20:08,849 --> 00:20:11,283
[Eletrônica Durumi]
depois de perder a família para um criminoso.
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,624
Talvez...
226
00:20:16,624 --> 00:20:19,883
ajudantes assim estão escondidos em alguns lugares
nunca vemos.
227
00:20:19,883 --> 00:20:21,583
[Proibida entrada para estacionamento acima do solo]
228
00:20:26,216 --> 00:20:27,760
Ah, uau!
229
00:20:27,760 --> 00:20:30,156
Uau, é verde!
230
00:20:30,156 --> 00:20:34,264
Está feito. Depois de terminar o mingau,
você vai se sentir melhor em pouco tempo, certo?
231
00:20:34,264 --> 00:20:36,764
Sim, vou comer muito.
232
00:20:36,764 --> 00:20:39,416
Você vai? Coma bastante.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,824
Doeu quando você tomou a injeção?
234
00:20:48,824 --> 00:20:50,728
Sim, doeu.
235
00:20:50,728 --> 00:20:53,076
Mas papai me abraçou forte.
236
00:20:53,076 --> 00:20:54,436
Ele fez?
237
00:20:54,436 --> 00:20:57,744
Yul, você ficou triste porque a mamãe não estava lá?
238
00:20:57,744 --> 00:21:00,760
Sim, eu chorei porque senti sua falta.
239
00:21:00,760 --> 00:21:04,683
Pedi ao papai para ligar para você, mas ele não ligou.
240
00:21:05,912 --> 00:21:07,664
Ele fez?
241
00:21:07,664 --> 00:21:08,664
Por que papai faria isso?
242
00:21:08,664 --> 00:21:09,780
Não sei.
243
00:21:09,780 --> 00:21:11,480
Coma.
244
00:21:58,816 --> 00:22:01,016
Naquela época...
245
00:22:01,016 --> 00:22:03,416
a pessoa que estava no telhado
além daquela porta...
246
00:22:06,984 --> 00:22:08,783
foi Yoo Bo Na?
247
00:22:09,868 --> 00:22:13,583
Parece que você não dormiu.
Seu rosto parece abatido.
248
00:22:14,476 --> 00:22:17,183
A pessoa que você tentou esconder naquele dia...
249
00:22:20,024 --> 00:22:21,949
foi Yoo Bo Na?
250
00:22:24,556 --> 00:22:26,256
Boa dor.
251
00:22:27,532 --> 00:22:31,249
Por que você está andando na chuva?
Você vai pegar um resfriado.
252
00:22:42,452 --> 00:22:45,183
Então você finalmente abriu a porta.
253
00:22:51,504 --> 00:22:53,792
Mas isso é estranho.
254
00:22:53,792 --> 00:22:56,160
Por que vir até mim e perguntar sobre isso?
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,049
A pessoa envolvida está bem ali.
256
00:22:59,849 --> 00:23:03,683
Você estava com medo que ela te matasse se você perguntasse?
257
00:23:06,832 --> 00:23:08,532
Você está chateado?
258
00:23:09,749 --> 00:23:13,340
Bem, suponho que você tenha
todo o direito de ficar com raiva.
259
00:23:13,340 --> 00:23:18,224
Depois de todos esses anos de casamento,
ela enganou completamente o próprio marido.
260
00:23:18,224 --> 00:23:21,183
E ela escondeu um segredo tão terrível.
261
00:23:22,883 --> 00:23:25,876
É assim que Yoo Bo Na é.
262
00:23:25,876 --> 00:23:29,668
Ela é tão meticulosa e astuta.
263
00:23:29,668 --> 00:23:34,460
Ela nem piscaria
em fazer alguém de bobo.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,160
Cale-se.
265
00:23:37,888 --> 00:23:41,212
Estou do seu lado agora,
Sr.
266
00:23:41,212 --> 00:23:43,983
O que você sabe para estar falando assim?
267
00:23:45,183 --> 00:23:48,816
Diga mais uma coisa assim,
e não vou deixar você escapar.
268
00:24:23,328 --> 00:24:26,016
Ouvi dizer que a criança estava
em um abrigo protetor.
269
00:24:26,016 --> 00:24:28,064
O que aconteceu ontem?
270
00:24:28,064 --> 00:24:33,312
Não temos escolha a não ser liberar
uma criança quando os pais assim o solicitarem.
271
00:24:33,312 --> 00:24:36,368
Na época, a mãe adotiva
foi considerado o principal culpado,
272
00:24:36,368 --> 00:24:39,652
então não tínhamos motivos
negar o pedido do pai.
273
00:24:39,652 --> 00:24:44,624
Seria possível para nós
falar com a criança?
274
00:24:44,624 --> 00:24:47,728
Me desculpe, mas estou com medo
isso não é possível.
275
00:24:47,728 --> 00:24:50,400
O médico da criança ressaltou que
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,992
seu físico e emocional
o bem-estar tem que vir em primeiro lugar.
277
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
Eu vejo.
278
00:25:02,728 --> 00:25:06,983
Então aquele punk estava abusando
a criança novamente todo esse tempo.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Poderia o martim-pescador
testemunhou o abuso ao vivo?
280
00:25:10,700 --> 00:25:13,144
Será por isso que ele o espancou tão brutalmente?
Ele viu e perdeu a paciência?
281
00:25:13,144 --> 00:25:15,249
É possível.
282
00:25:15,249 --> 00:25:18,196
Ah, então o garoto deve ter visto alguma coisa.
283
00:25:18,196 --> 00:25:21,788
Se você fosse ela, você nos contaria?
284
00:25:21,788 --> 00:25:23,716
Na verdade, eu também não.
285
00:25:23,716 --> 00:25:26,324
Ele salvou a vida dela. Ela lhe devia
pelo resto de sua vida.
286
00:25:26,324 --> 00:25:27,949
Você disse que aquele outro garoto
também não disse nada.
287
00:25:27,949 --> 00:25:30,016
Aquele cujo pai morreu no Natal.
288
00:25:32,120 --> 00:25:33,783
O nome da filha era 'Oh' alguma coisa.
289
00:25:33,783 --> 00:25:35,483
Espere um segundo.
290
00:25:37,832 --> 00:25:39,532
Ah Seung Ah.
291
00:25:40,983 --> 00:25:43,080
Vamos procurar por Oh Seung Ah.
292
00:25:43,080 --> 00:25:45,583
O que? Dela?
293
00:25:45,583 --> 00:25:47,349
Até agora, houve exatamente
294
00:25:47,349 --> 00:25:50,236
duas pessoas na Kingfisher
cenas de crime que não foram vítimas.
295
00:25:50,236 --> 00:25:52,080
O filho de Yeon Chang Bok ainda deve ser jovem.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
E Oh Seung Ah já seria um adulto.
297
00:25:54,320 --> 00:25:55,964
Quem sabe?
298
00:25:55,964 --> 00:25:59,176
Como você disse, talvez ela esteja retribuindo
Kingfisher por salvá-la.
299
00:25:59,176 --> 00:26:00,456
Vamos encontrá-la.
300
00:26:00,456 --> 00:26:03,149
Ah, gênio!
301
00:26:08,228 --> 00:26:10,296
- Ei!
- Ah, você está aqui?
302
00:26:10,296 --> 00:26:11,896
Ah, estou exausto.
303
00:26:11,896 --> 00:26:14,349
Ei, ele está muito bêbado.
304
00:26:20,436 --> 00:26:22,183
Repórter Kwon Tae Seong?
305
00:26:25,516 --> 00:26:29,204
O que você está fazendo aqui sozinho,
parecendo tão miserável?
306
00:26:29,204 --> 00:26:31,128
O que? Por que você parece uma bagunça?
307
00:26:31,128 --> 00:26:32,483
Repórter Vá!
308
00:26:32,483 --> 00:26:36,752
Vá Ji em breve! Meu querido colega, Go Ji Soon.
309
00:26:36,752 --> 00:26:38,583
- Vai Ji logo!
- Ei, o que há de errado com você?
310
00:26:38,583 --> 00:26:40,516
- Vai Ji logo!
- Sente-se. Sente-se.
311
00:26:40,516 --> 00:26:43,192
Ei, o chefe está realmente bravo.
312
00:26:43,192 --> 00:26:46,660
Ei, você sempre me recusou
quando eu te pedi para beber,
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,532
dizendo que você sentiu falta da sua esposa, hein?
314
00:26:48,532 --> 00:26:52,483
E agora você está bebendo sozinho?
315
00:26:54,316 --> 00:26:56,249
Vocês dois tiveram uma briga conjugal?
316
00:26:58,724 --> 00:27:00,816
O que é isso?
317
00:27:02,216 --> 00:27:04,736
Como você tem um?
318
00:27:04,736 --> 00:27:06,283
Você é irritante.
319
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
Ah, você é tão chato.
320
00:27:08,372 --> 00:27:12,616
Ei, você realmente ama tanto sua esposa?
321
00:27:16,312 --> 00:27:17,880
- Eu faço.
- O que você gosta nela?
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,900
O que há de tão bom nela?
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,983
Minha esposa
324
00:27:22,983 --> 00:27:27,749
pode escalar trilhas difíceis nas montanhas
como se não fosse nada.
325
00:27:27,749 --> 00:27:30,816
Mesmo quando a neve se acumula
tão alto quanto você,
326
00:27:30,816 --> 00:27:33,977
ela avança como uma escavadeira.
327
00:27:33,977 --> 00:27:40,088
E ela é incrivelmente forte,
para que ela possa me levantar do chão.
328
00:27:40,088 --> 00:27:43,952
E ela é uma ótima atiradora.
329
00:27:43,952 --> 00:27:46,583
Ela não é sua esposa. Ela é uma super-heroína.
330
00:27:52,616 --> 00:27:56,083
Foi nosso primeiro encontro em Seul.
331
00:27:57,784 --> 00:28:00,983
Quando perguntei onde ela queria ir,
332
00:28:00,983 --> 00:28:06,283
ela só queria comer tteokbokki
na rua e compre um elástico de cabelo.
333
00:28:06,996 --> 00:28:11,849
Quando perguntei por que ela
queria fazer essas coisas,
334
00:28:11,849 --> 00:28:15,436
ela disse que só queria
experimentar essas coisas comuns.
335
00:28:15,436 --> 00:28:17,724
Que tipo de história cafona é essa?
336
00:28:17,724 --> 00:28:20,016
Quando ela estava grávida de Yul,
337
00:28:20,964 --> 00:28:22,708
ela teve um enjôo matinal muito forte.
338
00:28:22,708 --> 00:28:24,849
Então, depois do trabalho todos os dias,
339
00:28:24,849 --> 00:28:28,183
Eu tenho alguns morangos
e misturou-os com gelo para ela.
340
00:28:28,916 --> 00:28:32,440
Minha esposa adora shakes de morango.
341
00:28:32,440 --> 00:28:34,304
Você sabe o que ela me disse uma vez?
342
00:28:34,304 --> 00:28:36,408
O que?
343
00:28:36,408 --> 00:28:39,083
"Nesse ritmo, eu vou
dar à luz um morango?"
344
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
Não é engraçado?
345
00:28:46,364 --> 00:28:50,449
Cara, você está realmente esfregando sal
nas feridas deste velho solteiro.
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,312
Então?
347
00:28:54,312 --> 00:28:56,012
Você está feliz?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,784
Eu sou.
349
00:29:02,248 --> 00:29:05,016
Estou tão feliz por poder enlouquecer.
350
00:29:06,928 --> 00:29:08,916
Caramba.
351
00:29:13,816 --> 00:29:16,008
Onde você está indo?
352
00:29:16,008 --> 00:29:17,816
Para ver minha esposa.
353
00:29:36,148 --> 00:29:37,848
Você está de volta?
354
00:29:39,148 --> 00:29:42,583
Por que você bebeu tanto? Huh?
355
00:29:56,672 --> 00:29:58,372
Bem...
356
00:30:00,684 --> 00:30:03,049
Vou pegar um pouco de água com mel, querido.
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,983
Querida, beba isso. É água com mel.
358
00:30:11,644 --> 00:30:13,344
OK?
359
00:30:14,796 --> 00:30:17,040
Somos casados, certo?
360
00:30:17,040 --> 00:30:19,372
Claro que sim.
361
00:30:19,372 --> 00:30:21,668
Beba isso e fique um pouco sóbrio.
362
00:30:21,668 --> 00:30:25,916
Você é minha esposa e eu sou seu marido.
363
00:30:27,540 --> 00:30:30,883
Você é a mãe de Yul e eu sou o pai de Yul.
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,020
É isso que é.
365
00:30:38,812 --> 00:30:40,512
Certo?
366
00:30:43,556 --> 00:30:46,283
Querida, aconteceu alguma coisa hoje?
367
00:30:46,283 --> 00:30:49,349
Você não atendeu o telefone o dia todo.
O que está errado?
368
00:30:55,796 --> 00:30:58,322
Estou perguntando porque estou genuinamente curioso.
369
00:30:58,322 --> 00:31:00,749
Por favor, me dê uma resposta honesta.
370
00:31:01,934 --> 00:31:03,600
OK.
371
00:31:03,600 --> 00:31:05,849
O que você quer saber?
372
00:31:05,849 --> 00:31:07,549
Você...
373
00:31:10,652 --> 00:31:14,116
Você realmente gosta de shakes de morango?
374
00:31:16,932 --> 00:31:18,983
Isso é realmente verdade?
375
00:31:23,216 --> 00:31:25,116
Você é realmente Yoo Bo Na...
376
00:31:25,952 --> 00:31:29,649
Você é, certo?
Você é realmente Yoo Bo Na, certo?
377
00:31:33,400 --> 00:31:36,549
Você parece muito bêbado. Vamos para a cama.
378
00:31:40,752 --> 00:31:42,949
O que eu sou para você?
379
00:31:45,208 --> 00:31:48,404
Você está com raiva de mim por alguma coisa, querido?
380
00:31:48,404 --> 00:31:52,983
Isso é porque cheguei tarde em casa
sem ligar ontem?
381
00:31:52,983 --> 00:31:55,116
Por que você se casou comigo?
382
00:32:00,816 --> 00:32:02,949
Você realmente me amou?
383
00:32:59,728 --> 00:33:03,583
na verdade eu não gosto muito
batidos de morango.
384
00:33:04,620 --> 00:33:06,320
Eles estão com muito frio.
385
00:33:07,124 --> 00:33:12,283
Mas quando me apaixonei,
Eu realmente queria fazer isso.
386
00:33:13,183 --> 00:33:16,083
Sentados um de frente para o outro
e bebendo shakes de morango.
387
00:33:19,328 --> 00:33:21,983
Então eu apenas fingi gostar deles.
388
00:33:24,752 --> 00:33:28,016
Porque eu queria continuar fazendo isso com você.
389
00:33:29,820 --> 00:33:33,183
Eu simplesmente amei muito esses momentos.
390
00:33:37,100 --> 00:33:39,849
Porque esse é o tipo de
pessoa que você é para mim.
391
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
Ei, pare aí!
392
00:35:04,268 --> 00:35:05,968
Ah, aí vai você de novo.
393
00:35:07,948 --> 00:35:09,648
O que é?
394
00:35:11,812 --> 00:35:14,088
Você já comeu?
395
00:35:14,088 --> 00:35:16,616
Você não apenas comeu do seu jeito
através de outra refeição, não é?
396
00:35:21,049 --> 00:35:25,183
Eu comi! Duas tigelas cheias de arroz
com ensopado de kimchi.
397
00:35:26,244 --> 00:35:27,752
Bom trabalho.
398
00:35:27,752 --> 00:35:30,049
Certifique-se de jantar também.
399
00:35:33,964 --> 00:35:35,016
Kwon Se Ah.
400
00:35:35,016 --> 00:35:37,516
Eu realmente gosto de você,
401
00:35:37,516 --> 00:35:40,049
e fiquei um pouco chateado com isso
Eu não consegui ver você.
402
00:35:40,049 --> 00:35:43,783
Então, gostaria que você respondesse quando eu te enviasse uma mensagem.
403
00:35:47,196 --> 00:35:49,249
Você já comeu? Coma comida de verdade, não ramyeon.
404
00:35:49,249 --> 00:35:50,324
Eu comi!
405
00:35:50,324 --> 00:35:51,848
Bom. O que você comeu no almoço?
406
00:35:51,848 --> 00:35:53,316
Misturei atum com arroz.
407
00:35:53,316 --> 00:35:55,140
Ah, parece bom. Estou jantando.
408
00:35:55,140 --> 00:35:56,883
Você já comeu? Aproveite sua refeição.
409
00:35:56,883 --> 00:35:59,684
Por que você está fazendo isso comigo?
410
00:35:59,684 --> 00:36:01,700
Essa é a única razão
você me pediu para responder?
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,683
Você é como um robô rastreador de refeições ou o quê?
412
00:36:05,716 --> 00:36:07,083
Ah, vamos!
413
00:36:07,083 --> 00:36:10,016
Eu já comi! Pare com isso!
414
00:36:10,016 --> 00:36:12,104
Se Ah, o que você vai fazer amanhã?
415
00:36:12,104 --> 00:36:14,716
- Ah!
- Vamos nos encontrar?
416
00:36:15,383 --> 00:36:17,583
Tem algum lugar que você gostaria de ir?
417
00:36:17,583 --> 00:36:20,016
Sim, sim, sim!
418
00:36:25,968 --> 00:36:27,276
Uau, eles são tão lindos.
419
00:36:27,276 --> 00:36:28,656
Olá!
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,883
Olhe para os olhos dele. Tão lindo.
421
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
Venha aqui.
422
00:36:32,283 --> 00:36:34,308
Olá.
423
00:36:34,308 --> 00:36:40,296
Porque os cavalos evoluíram
enquanto é perseguido por predadores,
424
00:36:40,296 --> 00:36:44,220
eles podem ser extremamente sensíveis a
ambientes desconhecidos ou estímulos repentinos...
425
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Vamos tentar, ok?
426
00:36:45,940 --> 00:36:48,468
Senhor, podemos montar isso?
427
00:36:48,468 --> 00:36:51,272
Nunca andei em nada, exceto em um carro...
428
00:36:51,272 --> 00:36:53,016
Ah!
429
00:36:53,016 --> 00:36:54,908
Para cima você vai.
430
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
Nossa, é muito alto.
431
00:36:56,908 --> 00:36:58,144
- É divertido?
- Sim.
432
00:36:58,144 --> 00:36:59,683
- Vamos, vamos.
- Não, estou bem.
433
00:36:59,683 --> 00:37:01,388
Ele também vai cavalgar.
434
00:37:01,388 --> 00:37:03,088
Estou bem.
435
00:37:06,908 --> 00:37:09,283
Você é... muito bom nisso.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,740
Como é?
437
00:37:15,848 --> 00:37:18,549
- Uau, cuidado.
- Isso é incrível.
438
00:37:28,616 --> 00:37:30,728
Como eles montaram isso?
439
00:37:30,728 --> 00:37:33,016
Com a crescente ênfase em
crescimento verde com baixo teor de carbono,
440
00:37:33,016 --> 00:37:35,628
a cultura da bicicleta está se tornando
cada vez mais popular...
441
00:37:35,628 --> 00:37:38,749
Uau, vamos andar de bicicleta também.
442
00:37:39,583 --> 00:37:42,016
Bem, mas eu só sempre
dirigia veículos de grande porte...
443
00:37:42,780 --> 00:37:45,420
Gerente Assistente Ki, você precisa pedalar.
444
00:37:45,420 --> 00:37:47,149
OK?
445
00:37:50,392 --> 00:37:52,149
Divertido, certo?
446
00:37:56,072 --> 00:37:57,849
É muito bom, certo?
447
00:38:07,416 --> 00:38:09,149
[Senhor. Tigre]
448
00:38:11,132 --> 00:38:13,816
Você almoçou? O que você tem?
449
00:38:14,456 --> 00:38:17,049
Eu comi jjamppong.
450
00:38:20,756 --> 00:38:23,792
Posso te perguntar uma coisa?
451
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
O que é?
452
00:38:25,083 --> 00:38:29,849
O que as mulheres gostam que os homens lhes digam?
453
00:38:29,849 --> 00:38:34,024
Algo que vai se mover
um relacionamento rapidamente?
454
00:38:34,024 --> 00:38:35,900
Por que se preocupar em dizer algo longo?
455
00:38:35,900 --> 00:38:38,116
Uma frase é suficiente.
456
00:38:38,116 --> 00:38:39,816
Uma frase?
457
00:38:41,568 --> 00:38:43,364
Sra.
458
00:38:43,364 --> 00:38:44,628
Sim?
459
00:38:44,628 --> 00:38:46,496
- Eu te amo.
- Sim.
460
00:38:46,496 --> 00:38:48,196
O que?
461
00:38:49,016 --> 00:38:51,349
Eu ouvi errado?
462
00:38:51,349 --> 00:38:53,349
Você me ouviu direito.
463
00:38:54,080 --> 00:38:55,564
Eu te amo, Seah.
464
00:38:55,564 --> 00:38:56,800
O que?
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Por que?
466
00:38:59,244 --> 00:39:01,176
Você não gosta de ouvir isso?
467
00:39:01,176 --> 00:39:02,664
Oh não.
468
00:39:02,664 --> 00:39:04,640
Não é nada disso. Mas...
469
00:39:04,640 --> 00:39:06,783
Ele deve estar brincando, certo?
470
00:39:06,783 --> 00:39:09,116
Eu não estou brincando.
471
00:39:09,116 --> 00:39:10,816
Quero dizer.
472
00:39:17,232 --> 00:39:19,568
A propósito, gerente assistente Ki,
você pode ler mentes ou algo assim?
473
00:39:19,568 --> 00:39:23,549
Ah, seus pensamentos
estão escritos em todo o seu rosto.
474
00:39:23,549 --> 00:39:26,283
É por isso que gosto ainda mais de você.
475
00:39:32,764 --> 00:39:34,416
Ah, é tão bom aqui.
476
00:39:34,416 --> 00:39:37,316
A vista é linda,
e é tão refrescante.
477
00:39:43,922 --> 00:39:46,565
Sim.
478
00:39:55,444 --> 00:39:59,820
Por que ele disse de repente: “Eu te amo”?
479
00:39:59,820 --> 00:40:02,049
Quantas vezes você já me viu?
480
00:40:03,272 --> 00:40:05,904
O gerente assistente Ki é o tipo de cara
quem se apaixona imediatamente?
481
00:40:05,904 --> 00:40:08,349
Ele não parecia, no entanto.
482
00:40:08,349 --> 00:40:10,583
Bem, as pessoas normalmente não diriam
483
00:40:10,583 --> 00:40:13,444
algo como "eu gosto de você"
484
00:40:13,444 --> 00:40:19,308
ou "Você quer namorar comigo?" primeiro?
485
00:40:19,308 --> 00:40:22,216
Bem, eu teria que tentar sozinho para saber.
486
00:40:34,576 --> 00:40:36,292
Aquele punk...
487
00:40:36,292 --> 00:40:39,896
Ei! Você recebe uma multa de 30.000 won
para andar na calçada!
488
00:40:39,896 --> 00:40:41,296
Eu peguei você.
489
00:40:41,296 --> 00:40:43,549
Eu vi seu rosto!
490
00:41:09,068 --> 00:41:10,816
Você comeu?
491
00:41:12,540 --> 00:41:15,728
Eu comi. Pizzas e massas.
492
00:41:15,728 --> 00:41:17,764
Bom trabalho.
493
00:41:17,764 --> 00:41:20,332
Ah, por que você estava
espaçando assim antes?
494
00:41:20,332 --> 00:41:22,049
Aconteceu alguma coisa?
495
00:41:23,064 --> 00:41:26,149
Não, nada.
496
00:41:28,740 --> 00:41:30,440
Quer ir jogar alguns jogos?
497
00:41:31,952 --> 00:41:34,516
- Não.
- Quer ir buscar pés de galinha?
498
00:41:36,644 --> 00:41:38,344
Não.
499
00:41:38,984 --> 00:41:40,396
Por quê?
500
00:41:40,396 --> 00:41:41,860
Porque eu gosto de você?
501
00:41:41,860 --> 00:41:44,812
Ei, não diga coisas assim.
502
00:41:44,812 --> 00:41:46,616
Isso está me deixando desconfortável.
503
00:41:54,386 --> 00:41:56,086
Kwon Seah.
504
00:41:57,928 --> 00:41:59,936
Eu gosto de você,
505
00:41:59,936 --> 00:42:02,949
mas esses são apenas meus sentimentos.
506
00:42:02,949 --> 00:42:05,916
Claro, eu respeito
tudo o que você sente por mim.
507
00:42:05,916 --> 00:42:11,349
O tempo que passei com você
e nossa amizade significa muito para mim.
508
00:42:11,349 --> 00:42:15,183
Se você conhecer alguém de quem gosta,
Vou deixar meus sentimentos de lado.
509
00:42:16,408 --> 00:42:20,424
Até então, continuarei me sentindo assim.
510
00:42:20,424 --> 00:42:24,183
Então você não pode simplesmente sair comigo hoje?
511
00:42:25,763 --> 00:42:30,749
Ei, eu ficaria muito magoado se isso
tornou as coisas estranhas entre nós.
512
00:42:35,072 --> 00:42:37,520
Ah, diga alguma coisa.
513
00:42:37,520 --> 00:42:41,349
Você tem que me dizer
o que você está pensando para eu saber.
514
00:42:47,864 --> 00:42:49,780
OK.
515
00:42:49,780 --> 00:42:55,283
Mas se você disser algo como "eu gosto de você"
mais uma vez, vou matar você.
516
00:42:56,172 --> 00:42:57,872
OK!
517
00:42:59,604 --> 00:43:01,440
Vamos.
518
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
Não faça isso.
519
00:43:02,552 --> 00:43:03,700
Onde? Vamos!
520
00:43:03,700 --> 00:43:04,783
Vamos começar com o estrondo do PC.
521
00:43:04,783 --> 00:43:06,516
Bom.
522
00:43:12,349 --> 00:43:14,552
Ah, Sr. O que aconteceu tão cedo?
523
00:43:14,552 --> 00:43:17,348
Senhor, aquela mulher que é esposa do seu amigo...
524
00:43:17,348 --> 00:43:20,688
Aquele que pegou aqueles voice-phishing
ela mesma foi golpista da última vez.
525
00:43:20,688 --> 00:43:22,392
O que ela faz da vida?
526
00:43:22,392 --> 00:43:23,572
Sra.
527
00:43:23,572 --> 00:43:25,536
Ela é apenas uma funcionária de escritório comum. Por que?
528
00:43:25,536 --> 00:43:29,120
Uau. Eu pensei que ela trabalhava em
ação ou algo assim.
529
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Ela é bem curinga, né?
530
00:43:30,640 --> 00:43:34,388
O que esses golpistas disseram
sobre ela era realmente verdade?
531
00:43:34,388 --> 00:43:36,216
Basta enviá-lo por enquanto.
532
00:43:42,892 --> 00:43:45,376
Então ele simplesmente pulou aqueles prédios?
533
00:43:45,376 --> 00:43:47,549
O que, ele voou?
534
00:43:49,660 --> 00:43:52,064
Que lunático.
535
00:43:52,064 --> 00:43:54,649
O que diabos você está pensando?
536
00:44:19,384 --> 00:44:23,083
Você já terminou?
Ou você nem começou?
537
00:44:29,816 --> 00:44:33,000
Por que você deixou seu emprego, líder de equipe?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,428
De repente? Vamos.
539
00:44:35,428 --> 00:44:38,060
Eu te disse antes.
540
00:44:38,060 --> 00:44:41,100
Eu estava exausto física e emocionalmente
depois de se divorciar do pai das crianças,
541
00:44:41,100 --> 00:44:43,149
e perdi a vontade de trabalhar.
542
00:44:43,149 --> 00:44:47,716
As pessoas mudam quando a vida dá uma guinada importante.
543
00:44:49,920 --> 00:44:51,916
Eu também não acreditei em você naquela época.
544
00:44:53,556 --> 00:44:56,083
Mas não havia realmente nenhum outro motivo?
545
00:45:02,212 --> 00:45:04,516
Porque meu marido descobriu.
546
00:45:05,684 --> 00:45:07,849
O que eu estava realmente fazendo.
547
00:45:08,556 --> 00:45:13,140
Ele me disse para desistir imediatamente
e desaparecer em algum lugar distante.
548
00:45:13,140 --> 00:45:16,749
E nunca mostro meu rosto
na frente da família novamente.
549
00:45:17,708 --> 00:45:19,392
Em troca, ele disse que manteria isso em segredo
550
00:45:19,392 --> 00:45:20,949
das crianças para o resto de suas vidas.
551
00:45:22,152 --> 00:45:24,036
Claro, eu disse sim.
552
00:45:24,036 --> 00:45:27,283
O que mais eu poderia fazer? Eu sou a mãe deles.
553
00:45:27,283 --> 00:45:29,583
Eu tenho que proteger meus filhos.
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,883
Por que você está perguntando isso de repente?
555
00:45:38,228 --> 00:45:41,049
Portanto, uma variável inevitável
apareceu com seu marido, hein?
556
00:45:41,049 --> 00:45:44,349
É sobre ele ter vindo da última vez?
557
00:45:47,464 --> 00:45:49,449
Eu não tenho certeza.
558
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
Quero perguntar, mas não consigo.
559
00:45:56,632 --> 00:45:59,176
Você está se preocupando antecipadamente
560
00:45:59,176 --> 00:46:02,683
porque você tem medo de
qual pode ser a resposta, certo?
561
00:46:07,949 --> 00:46:11,683
Nem toda história termina da mesma maneira.
562
00:46:11,683 --> 00:46:16,183
Além disso, ele é seu marido e se importa
sobre você mais do que qualquer outra pessoa.
563
00:46:17,012 --> 00:46:19,049
Isso não é típico de você.
564
00:46:19,748 --> 00:46:22,983
Você não é do tipo que se preocupa antecipadamente.
565
00:46:30,582 --> 00:46:32,409
- Ah, você está aqui?
- Sim.
566
00:46:32,409 --> 00:46:35,391
Sobre Oh Seung Ah, você me perguntou
para investigar, ela mudou seu nome.
567
00:46:35,391 --> 00:46:36,783
Mudou? Para quê?
568
00:46:36,783 --> 00:46:38,148
Ah, Hyun Nam.
569
00:46:38,148 --> 00:46:39,896
[Informações pessoais]
Esta é a foto de identificação atual dela.
570
00:46:39,896 --> 00:46:42,007
Seu endereço atual é
Hanan-ro em Yangpyeong-gu.
571
00:46:42,007 --> 00:46:43,872
E ela parece ter um emprego decente também.
572
00:46:43,872 --> 00:46:45,136
Onde ela trabalha?
573
00:46:45,136 --> 00:46:47,183
Eletrônica Durumi?
574
00:46:49,483 --> 00:46:53,283
[Oh Hyun Nam,
Equipe de vendas de eletrônicos Durumi 3]
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,483
Eu coloquei em prática o conselho que você me deu.
576
00:47:09,216 --> 00:47:11,268
O conselho que eu te dei?
577
00:47:11,268 --> 00:47:12,968
Oh.
578
00:47:13,824 --> 00:47:15,849
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?
579
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
O que?
580
00:47:19,212 --> 00:47:23,783
Você não usou em alguma mulher
você mal se conheceu, não é?
581
00:47:27,496 --> 00:47:31,483
Meu Deus, só um lunático faria isso.
582
00:47:32,944 --> 00:47:34,644
Caramba.
583
00:47:45,592 --> 00:47:47,583
Você tem algo a dizer?
584
00:47:49,356 --> 00:47:52,249
Eu só ia pegar algo para beber.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,660
OK.
586
00:48:02,636 --> 00:48:05,828
Com licença, quem... é você?
587
00:48:05,828 --> 00:48:07,756
Oh meu Deus!
588
00:48:07,756 --> 00:48:09,956
Tae Min.
589
00:48:09,956 --> 00:48:11,372
Você está louco?
590
00:48:11,372 --> 00:48:14,040
Você está namorando alguém?
591
00:48:14,040 --> 00:48:15,432
Ei!
592
00:48:15,432 --> 00:48:19,083
Uau, isso é tão estranho. Muito desconhecido.
593
00:48:23,212 --> 00:48:25,316
Ei, este lugar mudou um pouco.
594
00:48:29,188 --> 00:48:31,016
Você tomou banho?
595
00:48:33,844 --> 00:48:35,544
Huh?
596
00:48:36,940 --> 00:48:39,083
E o que há com seu cabelo...
597
00:48:39,954 --> 00:48:41,654
Ei!
598
00:48:48,256 --> 00:48:49,628
Está tudo bem agora?
599
00:48:49,628 --> 00:48:51,460
Sim.
600
00:48:51,460 --> 00:48:52,808
Yul está melhor agora.
601
00:48:52,808 --> 00:48:56,183
Não, quero dizer você.
Você nunca foi assim antes.
602
00:49:00,020 --> 00:49:01,720
Bem...
603
00:49:03,656 --> 00:49:05,320
Talvez seja porque sou mãe agora?
604
00:49:05,320 --> 00:49:07,449
Se isso é tudo, é um alívio.
605
00:49:08,783 --> 00:49:12,383
Você... Por que você me seguiu naquela época?
606
00:49:21,260 --> 00:49:23,383
Leve-me com você também.
607
00:49:24,476 --> 00:49:26,748
Eu não peguei meu estilingue naquela época.
608
00:49:26,748 --> 00:49:29,636
Quando vim para a Coreia, por que você me seguiu?
609
00:49:29,636 --> 00:49:31,749
Porque Yoo Bo Na estava indo.
610
00:49:34,556 --> 00:49:36,216
Então...
611
00:49:37,072 --> 00:49:39,416
se eu partir novamente algum dia,
612
00:49:40,200 --> 00:49:42,216
você vai me seguir também?
613
00:49:43,640 --> 00:49:45,340
Você está indo para algum lugar?
614
00:49:53,572 --> 00:49:55,649
Para onde eu iria?
615
00:49:55,649 --> 00:49:57,583
Tudo que preciso está aqui.
616
00:50:00,516 --> 00:50:03,752
Alguma atualização sobre esse punk?
617
00:50:03,752 --> 00:50:05,232
Praticamente nada.
618
00:50:05,232 --> 00:50:07,216
E aí? Algo está acontecendo?
619
00:50:16,168 --> 00:50:19,716
Não. Acho que estou apenas sendo sensível.
620
00:50:20,820 --> 00:50:23,716
Por favor, verifique suas principais rotas e me avise.
621
00:50:23,716 --> 00:50:26,080
[Gabinete do Chefe]
622
00:50:26,080 --> 00:50:29,920
O que deu em você?
Por que você tem estado tão fora de si ultimamente?
623
00:50:29,920 --> 00:50:31,576
Alguma coisa está acontecendo?
624
00:50:31,576 --> 00:50:33,968
Não. Nada disso.
625
00:50:33,968 --> 00:50:36,164
Esse é o problema.
626
00:50:36,164 --> 00:50:38,564
Você pode não ter nada acontecendo?
Claro, você não pode.
627
00:50:38,564 --> 00:50:40,180
Você deve ter muita coisa acontecendo.
628
00:50:40,180 --> 00:50:43,083
Já faz muito tempo desde o Kingfisher
foi lançada uma força-tarefa.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,248
Você deveria ter algo
para mostrar isso agora.
630
00:50:45,248 --> 00:50:47,772
Meu? Mostrar o quê?
631
00:50:47,772 --> 00:50:49,508
O que você quer dizer com "o quê"?
632
00:50:49,508 --> 00:50:52,383
Quem é Kingfisher, quantos anos ele tem,
onde ele mora, o que ele faz.
633
00:50:52,383 --> 00:50:53,996
Por que eu deveria?
634
00:50:53,996 --> 00:50:56,848
Por que eu? Há muitos repórteres por aí.
635
00:50:56,848 --> 00:50:59,628
Por que deveria ser eu quem faria isso?
636
00:50:59,628 --> 00:51:04,549
Você dedicou anos perseguindo o Kingfisher.
Por que você está ficando bravo?
637
00:51:08,576 --> 00:51:13,024
Eu ouço essa força-tarefa
é diferente dos anteriores.
638
00:51:13,024 --> 00:51:16,212
Todo mundo está se aproximando, pensando que
pode realmente conseguir algo desta vez.
639
00:51:16,212 --> 00:51:18,949
Você quer acabar sem fazer nada
mas transcrever o trabalho de todos os outros?
640
00:51:21,172 --> 00:51:24,592
Esses artigos do Kingfisher
você escreveu ao longo dos anos.
641
00:51:24,592 --> 00:51:28,868
Eles oferecem uma profundidade diferente
e perspectiva. Eu gosto deles!
642
00:51:28,868 --> 00:51:31,704
Honestamente, seus artigos eram lindos
simpáticos ao Kingfisher, não eram?
643
00:51:31,704 --> 00:51:33,848
E você só vai
ficar à margem agora?
644
00:51:33,848 --> 00:51:38,116
Você realmente vai deixar todo mundo dizer
o que eles querem sobre Kingfisher?
645
00:52:00,549 --> 00:52:01,816
[Kwon Tae Seong]
646
00:52:01,816 --> 00:52:04,449
[Martim-pescador, resultados da pesquisa]
647
00:52:05,883 --> 00:52:09,583
[Se eu conhecer o Kingfisher]
648
00:52:13,983 --> 00:52:18,383
[Se eu conhecer o Kingfisher]
649
00:52:21,996 --> 00:52:23,537
Que tipo de pessoa
650
00:52:23,537 --> 00:52:26,816
dedicariam a vida inteira
para algo assim?
651
00:52:28,684 --> 00:52:30,612
Mas não fiz isso.
652
00:52:30,612 --> 00:52:34,516
Nunca especulei descuidadamente sobre ele.
653
00:52:34,516 --> 00:52:37,504
Portanto, mesmo que a identidade do Kingfisher
será revelado algum dia,
654
00:52:37,504 --> 00:52:39,749
Não ficarei surpreso.
655
00:52:40,368 --> 00:52:44,424
Simplesmente ficarei ansioso pelo dia
Finalmente o conheci.
656
00:52:44,424 --> 00:52:47,883
Quero sentar ao lado dele perto da fogueira
657
00:52:47,883 --> 00:52:50,483
e ouvi-lo falar sobre
sua vida a noite toda.
658
00:52:51,244 --> 00:52:55,483
Sem perguntar nada,
Eu poderia simplesmente ouvir.
659
00:53:02,852 --> 00:53:06,916
Mas se eu o conhecesse como
um cidadão comum e não um repórter,
660
00:53:06,916 --> 00:53:11,328
Eu teria um dever legal
para denunciá-lo à polícia.
661
00:53:11,328 --> 00:53:13,316
Posso fazer isso?
662
00:53:14,183 --> 00:53:16,349
Posso entregá-lo?
663
00:53:17,316 --> 00:53:22,883
Para essa pergunta,
Ainda não encontrei uma resposta.
664
00:53:22,883 --> 00:53:25,183
Você vai denunciar isso à polícia?
665
00:53:26,949 --> 00:53:32,016
Ah, já que você é repórter,
você vai expô-la em um artigo?
666
00:53:32,996 --> 00:53:36,049
Você fez isso comigo naquele dia
porque você estava com medo que eu fizesse isso?
667
00:53:36,800 --> 00:53:40,583
Se fosse esse o caso, eu não
acabei de colocar você para dormir.
668
00:53:43,874 --> 00:53:47,824
Bem, digamos que mudei de ideia.
669
00:53:47,824 --> 00:53:49,064
Porque fiquei curioso.
670
00:53:49,064 --> 00:53:53,092
Sobre o que exatamente Yoo Bo Na
está tentando proteger.
671
00:53:53,092 --> 00:53:54,983
E se ela será
672
00:53:55,683 --> 00:53:58,816
capaz de continuar protegendo-o.
673
00:53:58,816 --> 00:54:00,616
O que você quer dizer?
674
00:54:00,616 --> 00:54:04,083
Provavelmente é o mesmo tipo de coisa?
675
00:54:04,083 --> 00:54:09,760
A razão pela qual você quis
cumpra sua promessa para mim.
676
00:54:09,760 --> 00:54:14,049
Ah, a propósito, Yoo Bo Na
não sabe desse dia, certo?
677
00:54:14,049 --> 00:54:18,248
É por isso que ainda estou vivo e bem.
678
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
Não é provavelmente a mesma coisa?
679
00:54:22,583 --> 00:54:25,483
A razão pela qual você teve que
680
00:54:25,483 --> 00:54:29,416
permanecer no escuro sobre Yoo Bo Na.
681
00:54:32,149 --> 00:54:38,549
"O que importa é o presente, não o passado."
Você uma vez disse isso, certo?
682
00:54:39,649 --> 00:54:44,849
Yoo Bo Na era Yoo Bo Na no passado,
e ela ainda é Yoo Bo Na agora.
683
00:54:44,849 --> 00:54:48,532
O que resta é escolha sua, não é?
684
00:54:48,532 --> 00:54:51,283
Quer você vá com ela ou a deixe para trás.
685
00:54:51,283 --> 00:54:55,683
Incluindo denunciá-la ou expô-la
em um artigo, é claro.
686
00:55:00,249 --> 00:55:04,983
[Eletrônica Durumi]
687
00:55:16,980 --> 00:55:18,680
Sra.
688
00:55:29,532 --> 00:55:31,883
Você não quer um café?
689
00:55:37,008 --> 00:55:38,392
Ah, com licença!
690
00:55:38,392 --> 00:55:40,316
Acho que você deixou cair alguma coisa.
691
00:55:41,116 --> 00:55:43,283
Obrigado.
692
00:56:09,724 --> 00:56:11,836
Por que não há lugar para estacionar por aqui?
693
00:56:11,836 --> 00:56:13,749
O quê, não está aqui?
694
00:56:15,108 --> 00:56:17,672
O hiato do Kingfisher...
695
00:56:17,672 --> 00:56:20,883
Quais foram as datas exatas novamente?
696
00:56:22,688 --> 00:56:23,960
Avó!
697
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
Oh, que coisa, olha quem está aqui!
698
00:56:25,560 --> 00:56:27,583
Yul está aqui.
699
00:56:28,892 --> 00:56:30,683
- Você está aqui?
- Sim, mãe.
700
00:56:30,683 --> 00:56:31,924
Você acabou de sair do trabalho?
701
00:56:31,924 --> 00:56:34,652
Sim, Yul queria seu frango frito,
então eu a trouxe.
702
00:56:34,652 --> 00:56:36,880
- Oh.
- Realmente?
703
00:56:36,880 --> 00:56:39,676
Vou fritar um frango bem gostoso para você.
704
00:56:39,676 --> 00:56:41,376
OK.
705
00:56:42,452 --> 00:56:43,576
Venha sentar-se.
706
00:56:43,576 --> 00:56:45,276
Sim, mãe.
707
00:56:46,576 --> 00:56:48,776
Ah, Tae Seong também vem, certo?
708
00:56:48,776 --> 00:56:52,196
Oh, ele tem estado muito ocupado ultimamente, mãe.
709
00:56:52,196 --> 00:56:55,288
Eu mal o vejo.
710
00:56:55,288 --> 00:56:57,083
Realmente?
711
00:56:58,176 --> 00:56:59,500
Estarei pronto em pouco tempo.
712
00:56:59,500 --> 00:57:02,228
Ela está sendo extraordinariamente doce.
713
00:57:02,228 --> 00:57:04,649
É este o poder do dinheiro?
714
00:57:07,788 --> 00:57:10,048
Yul, rasgue e coma.
715
00:57:10,048 --> 00:57:12,636
As coisas estão difíceis para você hoje em dia?
716
00:57:12,636 --> 00:57:15,716
Você parece muito cansado e estressado.
717
00:57:15,716 --> 00:57:17,449
Bem...
718
00:57:21,783 --> 00:57:27,620
Mãe, Tae Seong não disse
algo incomum para você, não é?
719
00:57:27,620 --> 00:57:30,949
Ele realmente não me contou nada...
720
00:57:31,752 --> 00:57:33,496
Por quê? O que há com Tae Seong?
721
00:57:33,496 --> 00:57:36,516
Tae Seong está te traindo?
722
00:57:37,892 --> 00:57:39,860
Tenha cuidado com o que você diz perto da criança.
723
00:57:39,860 --> 00:57:42,320
Você acha que ele faria algo assim?
724
00:57:42,320 --> 00:57:45,088
Estou brincando!
725
00:57:45,088 --> 00:57:48,204
- Yul, coma bastante.
- OK.
726
00:57:49,920 --> 00:57:52,124
Não tenho muita certeza, mãe.
727
00:57:52,124 --> 00:57:57,116
Eu sinto que Tae Seong esteve
um pouco chateado comigo ultimamente.
728
00:57:57,976 --> 00:58:01,496
Por que ele poderia estar chateado com você?
729
00:58:01,496 --> 00:58:03,568
Acho que essa hora chegou.
730
00:58:03,568 --> 00:58:08,140
Por isso parei de trabalhar
quando Hyeok Jun tinha cinco anos.
731
00:58:08,140 --> 00:58:13,583
Meu marido fez tanto barulho por minha causa
colocando o trabalho antes do nosso filho e dele...
732
00:58:14,928 --> 00:58:16,948
Então saia do seu emprego também.
733
00:58:16,948 --> 00:58:18,268
Mãe!
734
00:58:18,268 --> 00:58:19,916
Você não está exatamente salvando o mundo.
735
00:58:19,916 --> 00:58:23,676
O que poderia ser mais importante
para uma mulher do que para seu marido e filho?
736
00:58:23,676 --> 00:58:26,349
Oh, Bo Na, não leve isso a sério.
737
00:58:27,956 --> 00:58:29,983
Há uma coisa.
738
00:58:31,376 --> 00:58:32,983
Minha própria vida.
739
00:58:32,983 --> 00:58:35,808
Eu me casei aos 24
740
00:58:35,808 --> 00:58:40,216
e vivia apenas para meu marido e filhos.
741
00:58:40,216 --> 00:58:43,920
Então, quando o pai de Tae Seong
faleceu de repente, me senti tão perdido.
742
00:58:43,920 --> 00:58:47,849
Eu precisava ganhar a vida,
mas eu não sabia fazer nada.
743
00:58:47,849 --> 00:58:51,440
Então eu juntei o que eu tinha
e abriu este lugar.
744
00:58:51,440 --> 00:58:54,849
No começo fiquei envergonhado
estar fritando frango.
745
00:58:54,849 --> 00:58:57,307
O óleo espirrou por todo lado, minha pele queimou,
746
00:58:57,307 --> 00:59:00,449
e tive que lidar com clientes bêbados.
747
00:59:00,449 --> 00:59:02,216
Boa dor.
748
00:59:03,672 --> 00:59:06,440
Eu chorei muito também.
749
00:59:06,440 --> 00:59:08,104
Mãe.
750
00:59:08,104 --> 00:59:10,483
Mas voltei à loja no dia seguinte.
751
00:59:10,483 --> 00:59:12,116
Eu tive que abrir as portas.
752
00:59:12,116 --> 00:59:15,216
Por mais difícil que fosse, eu continuava aparecendo.
753
00:59:15,216 --> 00:59:18,836
E você sabe o que? Passei a gostar.
754
00:59:18,836 --> 00:59:21,900
Eu era o dono desta loja.
755
00:59:21,900 --> 00:59:24,604
Fritar frango era meu trabalho.
756
00:59:24,604 --> 00:59:29,616
Eu percebi: “Oh, esta é a minha vida”.
757
00:59:36,360 --> 00:59:39,312
Trabalhar enquanto cria um filho não é fácil.
758
00:59:39,312 --> 00:59:40,964
Mas o que você pode fazer?
759
00:59:40,964 --> 00:59:42,904
A menos que você odeie absolutamente o que faz,
760
00:59:42,904 --> 00:59:46,783
se é algo que você ama,
você tem que ver isso até o fim.
761
00:59:48,940 --> 00:59:50,832
Ah, esqueci completamente.
762
00:59:50,832 --> 00:59:53,549
Deixei um pano de prato fervendo no fogão.
763
00:59:55,856 --> 00:59:58,080
Quando vocês dois estiverem ocupados, traga Yul aqui.
764
00:59:58,080 --> 01:00:01,149
Eu vou observá-la,
mesmo que eu tenha que fechar a loja.
765
01:00:03,056 --> 01:00:05,216
E me pague pelo dia de trabalho.
766
01:00:06,680 --> 01:00:08,740
Você não disse que nunca fecharia,
não importa o quê?
767
01:00:08,740 --> 01:00:10,849
Você mudou de tom muito rápido, hein?
768
01:00:19,216 --> 01:00:21,556
Mamãe, me pegue se puder!
769
01:00:21,556 --> 01:00:22,940
Yul!
770
01:00:22,940 --> 01:00:25,620
Ah, você é muito rápido. Eu não posso te pegar.
771
01:00:25,620 --> 01:00:26,883
- O que devemos fazer a seguir então?
- Mamãe!
772
01:00:26,883 --> 01:00:30,516
- Eu quero fazer isso!
- Ok, suba. Você é bom nisso.
773
01:00:30,516 --> 01:00:32,749
Cuidado com a cabeça.
774
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
Uau.
775
01:00:34,949 --> 01:00:36,696
Uau, você é bom!
776
01:00:36,696 --> 01:00:40,600
na verdade eu não gosto muito
batidos de morango.
777
01:00:40,600 --> 01:00:45,036
Mas quando me apaixonei,
Eu realmente queria fazer isso.
778
01:00:45,036 --> 01:00:47,752
Sentados um de frente para o outro
e bebendo shakes de morango.
779
01:00:47,752 --> 01:00:50,549
Porque esse é o tipo de
pessoa que você é para mim.
780
01:00:53,752 --> 01:00:55,816
Você está indo mais alto!
781
01:00:55,816 --> 01:00:57,772
Mamãe, eu quero fazer isso.
782
01:00:57,772 --> 01:00:59,736
OK.
783
01:00:59,736 --> 01:01:01,256
Você consegue se levantar sozinho, Yul?
784
01:01:01,256 --> 01:01:03,356
- Sim, posso me levantar.
- Vá em frente. Ficar de pé.
785
01:01:03,356 --> 01:01:06,136
Ah, vamos ver.
786
01:01:06,136 --> 01:01:07,936
Sua mão parece bem. Certo?
787
01:01:07,936 --> 01:01:11,516
Dói? Você está sangrando um pouco, Yul.
788
01:01:11,516 --> 01:01:13,249
[Um curativo]
789
01:01:15,116 --> 01:01:16,816
Dói?
790
01:01:23,336 --> 01:01:26,183
Com isso ligado,
vai melhorar em pouco tempo, certo?
791
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
Sim.
792
01:01:29,684 --> 01:01:31,660
Uau, realmente pegou bem.
793
01:01:31,660 --> 01:01:33,216
Ficou?
794
01:01:33,216 --> 01:01:34,916
Sim.
795
01:01:36,316 --> 01:01:38,188
Huh? É o papai!
796
01:01:38,188 --> 01:01:40,720
Papai!
797
01:01:40,720 --> 01:01:42,908
Minha pequena preciosa!
798
01:01:42,908 --> 01:01:44,352
- Você se divertiu?
- Sim.
799
01:01:44,352 --> 01:01:45,616
O que você fez?
800
01:01:45,616 --> 01:01:46,968
Eu também fui nos balanços.
801
01:01:46,968 --> 01:01:49,116
Você voltou cedo hoje.
802
01:01:49,116 --> 01:01:51,480
Sim, terminei mais cedo.
803
01:01:51,480 --> 01:01:53,768
E o jantar?
804
01:01:53,768 --> 01:01:55,716
Bem, ainda não.
805
01:01:56,416 --> 01:01:58,264
Vamos para casa. eu vou chicotear
algo saboroso para você.
806
01:01:58,264 --> 01:01:59,964
OK.
807
01:02:09,860 --> 01:02:11,616
Mesmo agora, Kingfisher poderia ser
808
01:02:11,616 --> 01:02:15,580
sentado em uma mesa de jantar
parecendo completamente comum.
809
01:02:15,580 --> 01:02:21,304
Um funcionário diligente,
o cônjuge de alguém ou um pai amoroso.
810
01:02:21,304 --> 01:02:25,681
Ele poderia ter se casado,
comecei uma família e tive filhos, como eu.
811
01:02:25,681 --> 01:02:28,043
- Ei, você.
- Ei, quem sabe?
812
01:02:28,043 --> 01:02:30,996
Esse adesivo pode realmente ter sido uma pista.
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,216
Nunca se sabe.
814
01:02:36,349 --> 01:02:37,936
[Tiara, Diabo Vermelho, Alto e Esguio]
815
01:02:37,936 --> 01:02:39,516
[Cabelo curto ou preso, bolsa grande no ombro]
816
01:02:51,788 --> 01:02:53,549
Quem é?
817
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
O que traz você aqui a esta hora,
do nada?
818
01:03:10,900 --> 01:03:13,949
Acontece que eu estava por perto,
então parei para ver Yul.
819
01:03:14,796 --> 01:03:17,248
Yul, o Sr. Dong Jin está aqui!
820
01:03:17,248 --> 01:03:19,364
Sr.Lee!
821
01:03:19,364 --> 01:03:23,483
Ah, Yul. Aí está meu Yul.
822
01:03:23,483 --> 01:03:26,468
Yul, quantos anos você tem?
823
01:03:26,468 --> 01:03:31,260
- Quatro.
- Isso mesmo, quatro.
824
01:03:31,260 --> 01:03:32,820
Dong Jin, você está aqui?
825
01:03:32,820 --> 01:03:34,220
Oh sim.
826
01:03:34,220 --> 01:03:36,149
Desculpe por passar por aqui sem ligar.
827
01:03:36,149 --> 01:03:38,948
- De jeito nenhum.
- Eu já jantei.
828
01:03:38,948 --> 01:03:41,716
Pegue um pouco de chá e frutas. Entre.
829
01:04:02,164 --> 01:04:05,236
Por que você está parado aí? Sente-se.
830
01:04:05,236 --> 01:04:09,488
- Quando você disse que conheceu Bo Na?
- Huh?
831
01:04:09,488 --> 01:04:11,199
Há oito anos, durante a Copa do Mundo.
832
01:04:11,199 --> 01:04:13,888
Quando você teve sua cabeça aberta
e estávamos no hospital, certo?
833
01:04:13,888 --> 01:04:16,876
Por que você está de repente
perguntando sobre minha vida amorosa?
834
01:04:16,876 --> 01:04:19,080
Você está sozinho hoje em dia?
835
01:04:19,080 --> 01:04:21,116
Sr. Lee, olhe isto.
836
01:04:21,956 --> 01:04:24,120
Ah, Yul!
837
01:04:24,120 --> 01:04:27,529
Nossa, você coloca adesivos na sua boneca?
838
01:04:27,529 --> 01:04:29,183
Uau.
839
01:04:34,112 --> 01:04:36,860
É um adesivo do Bebê Tubarão!
840
01:04:36,860 --> 01:04:39,216
Você gosta do Baby Shark, não é, Yul?
841
01:04:39,216 --> 01:04:41,016
Sim, eu quero.
842
01:04:42,016 --> 01:04:44,684
Vamos lá, que criança não
assim hoje em dia?
843
01:04:44,684 --> 01:04:48,996
Tal como disseste, todas as casas do país
com uma criança pequena tem muitos deles.
844
01:04:48,996 --> 01:04:50,696
Sim.
845
01:04:51,548 --> 01:04:53,364
Dong Jin, coma algumas frutas.
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,064
Ah, obrigado.
847
01:05:01,428 --> 01:05:02,972
Você ainda está ocupado atualmente?
848
01:05:02,972 --> 01:05:04,312
Bem, sim.
849
01:05:04,312 --> 01:05:07,749
Entrei para a força-tarefa Kingfisher.
850
01:05:07,749 --> 01:05:10,249
Ah, então você deve estar muito ocupado.
851
01:05:10,249 --> 01:05:12,156
Bem, é só...
852
01:05:12,156 --> 01:05:16,056
Você voltou ao trabalho depois de tomar
três anos de licença parental, certo?
853
01:05:16,056 --> 01:05:18,136
Você se adaptou bem?
854
01:05:18,136 --> 01:05:21,168
Bem, sim. Está tudo bem.
855
01:05:21,168 --> 01:05:25,349
Ela está de volta ao trabalho há muito tempo.
Cuide da sua vida, cara.
856
01:05:28,868 --> 01:05:31,983
Bem, você conhece Gu Jong Ryeol, certo?
857
01:05:32,732 --> 01:05:34,096
Gu Jong Ryeol?
858
01:05:34,096 --> 01:05:36,480
- Sim.
- Oh sim.
859
01:05:36,480 --> 01:05:38,204
Eu vi o artigo.
860
01:05:38,204 --> 01:05:39,949
Eu tenho uma sensação...
861
01:05:40,704 --> 01:05:43,449
que foi obra do Kingfisher.
862
01:05:46,860 --> 01:05:50,216
Yul, você quer alguma fruta?
863
01:05:52,076 --> 01:05:53,776
Aqui você vai.
864
01:05:54,783 --> 01:05:58,349
Havia sinais graves de
trauma contuso em seu rosto.
865
01:05:58,349 --> 01:06:02,036
Mas Kingfisher nunca fisicamente
tocou suas vítimas antes.
866
01:06:02,036 --> 01:06:05,136
Você o conhece melhor do que ninguém.
Você é o especialista em Kingfisher.
867
01:06:05,136 --> 01:06:07,100
O que você está fazendo falando sobre trabalho aqui?
868
01:06:07,100 --> 01:06:08,740
Coma algumas frutas. Isso é bom.
869
01:06:08,740 --> 01:06:10,836
Tudo bem.
870
01:06:10,836 --> 01:06:14,740
O criador de perfil disse que havia emoção envolvida.
871
01:06:14,740 --> 01:06:19,316
Se ele o espancasse tão brutalmente,
tinha que haver raiva por trás disso.
872
01:06:20,283 --> 01:06:22,896
A criança pode ouvir você. Parar.
873
01:06:22,896 --> 01:06:24,783
Bem, isso apenas me fez
874
01:06:25,396 --> 01:06:27,616
pense em algo.
875
01:06:28,683 --> 01:06:33,183
Poderia Kingfisher ser um pai criando um filho?
876
01:06:35,049 --> 01:06:36,788
Mamãe, pegue um desses.
877
01:06:36,788 --> 01:06:38,488
OK.
878
01:06:40,208 --> 01:06:42,712
Yul, você gosta mais de maçãs?
879
01:06:42,712 --> 01:06:44,188
Você mesmo disse isso.
880
01:06:44,188 --> 01:06:47,583
Ele poderia ter se casado e tido um filho.
Você nunca sabe.
881
01:06:49,592 --> 01:06:51,384
Terminou seu chá?
882
01:06:51,384 --> 01:06:53,216
Vamos sair.
883
01:07:01,332 --> 01:07:03,483
Você tem algo a me dizer?
884
01:07:04,416 --> 01:07:06,916
Diga. Pare de rodeios.
O que é?
885
01:07:09,920 --> 01:07:12,116
Você está aliado ao Kingfisher?
886
01:07:14,272 --> 01:07:17,649
Que tipo de bobagem
você tem falado ultimamente?
887
01:07:17,649 --> 01:07:21,316
A pessoa que você disse que precisava
proteger com esse embargo,
888
01:07:22,328 --> 01:07:24,028
é o Martim-pescador?
889
01:07:26,508 --> 01:07:31,168
Para essa pergunta,
Ainda não encontrei uma resposta.
890
01:07:31,168 --> 01:07:34,549
Não, estou do seu lado.
891
01:07:38,252 --> 01:07:40,342
Estou falando sério.
892
01:07:40,342 --> 01:07:44,668
Aquele homem que eu vi antes,
ele realmente é o Kingfisher.
893
01:07:44,668 --> 01:07:46,064
No dia do incidente de Haegong-dong,
894
01:07:46,064 --> 01:07:49,384
Eu segui a mãe de Yeon Chang Bok
e descobri onde Yeon Chang Bok estava escondido.
895
01:07:49,384 --> 01:07:53,300
Procurei nos telhados próximos e vi
Kingfisher mirando e foi pego.
896
01:07:53,300 --> 01:07:56,104
Ei, por que você só está me contando isso agora?
897
01:07:56,104 --> 01:07:59,116
Porque ele ameaçou prejudicar a minha família.
898
01:07:59,752 --> 01:08:03,649
Então a pessoa que você disse
você tinha que proteger...
899
01:08:03,649 --> 01:08:07,416
Minha esposa e meu filho. Minha amada família.
900
01:08:08,336 --> 01:08:10,116
Eu preciso protegê-los.
901
01:08:14,640 --> 01:08:16,449
Você estará do meu lado, certo?
902
01:08:17,176 --> 01:08:19,048
Huh?
903
01:08:19,048 --> 01:08:21,116
Você disse que queria retribuir o favor.
904
01:08:40,540 --> 01:08:42,292
Você se despediu dele, ok?
905
01:08:42,292 --> 01:08:44,716
Yul adormeceu.
906
01:08:46,256 --> 01:08:49,183
Eu vou limpar. Você vai se lavar primeiro, querido.
907
01:08:59,392 --> 01:09:01,092
O que está errado?
908
01:09:17,268 --> 01:09:22,016
Eu terminei com tudo ocupado agora.
Quer sair com Yul neste fim de semana?
909
01:09:26,248 --> 01:09:27,948
Eu adoraria.
910
01:09:52,912 --> 01:09:55,208
Yul, olhe para o papai.
911
01:09:55,208 --> 01:09:56,908
Papai!
912
01:09:58,152 --> 01:09:59,949
Olhe para o papai.
913
01:10:14,628 --> 01:10:16,683
Mamãe, olá!
914
01:10:19,224 --> 01:10:20,924
Tome cuidado!
915
01:10:22,984 --> 01:10:24,684
Entendi você.
916
01:10:30,488 --> 01:10:33,316
Mamãe está tirando uma foto! Olha a mamãe!
917
01:10:36,452 --> 01:10:38,152
Yul!
918
01:10:50,012 --> 01:10:52,130
- Ah, querido...
- Senhor, deixe-me ajudá-lo com isso.
919
01:10:52,130 --> 01:10:54,730
Oh sim. Obrigado.
920
01:11:04,952 --> 01:11:07,108
É super gostoso.
921
01:11:07,108 --> 01:11:08,924
- Eu te amo.
- Você ama a mamãe?
922
01:11:08,924 --> 01:11:09,924
Eu também te amo.
923
01:11:09,924 --> 01:11:11,624
Eu também te amo.
924
01:11:17,660 --> 01:11:18,983
Ah, obrigado.
925
01:11:18,983 --> 01:11:20,916
- Sim.
- Obrigado.
926
01:11:33,516 --> 01:11:35,249
Espere...
927
01:11:36,660 --> 01:11:38,783
Chame uma ambulância!
928
01:11:38,783 --> 01:11:40,483
O que aconteceu?
929
01:13:06,816 --> 01:13:09,372
Qual é exatamente o objetivo de tudo isso?
930
01:13:09,372 --> 01:13:11,316
A morte social do Kingfisher?
931
01:13:11,316 --> 01:13:13,236
Kingfisher está seriamente louco?
932
01:13:13,236 --> 01:13:15,856
Por que ele de repente começaria a matar pessoas
quem nem são criminosos?
933
01:13:15,856 --> 01:13:18,644
Não é possível que o assassino
não é o Kingfisher?
934
01:13:18,644 --> 01:13:20,049
Você tem evidências?
935
01:13:20,049 --> 01:13:21,468
Precisamos verificar isso a partir de agora.
936
01:13:21,468 --> 01:13:25,512
Alguém que possa imitar o Kingfisher
e quer derrubá-lo.
937
01:13:25,512 --> 01:13:27,236
Bo Na, não consigo encontrar Yul!
938
01:13:27,236 --> 01:13:29,376
Temos que pegá-los
antes que haja uma terceira vítima.
939
01:13:29,376 --> 01:13:32,636
Ouvi cabelo com DNA correspondente
foi encontrado em ambos os locais de filmagem.
940
01:13:32,636 --> 01:13:34,349
Nós encontramos.